English→http://www.tenso.com/en/
China→http://www.tenso.com/cht/

 

 

Hello to every one of you that loves plants from around the world.
全世界的植物愛好者們，大家好。

 

 

We would like to introduce an extremely convenient service when purchasing products from TOKY.
http://www.tenso.com/en/
在此要為大家介紹一款購買TOKY的商品時，非常方便實用的服務。
http://www.tenso.com/cht/

 

It is a great website that is also available in English, Chinese and Korean.
這是個很貼心的網站，還提供英文、中文及韓文服務。

 

 

Purchases can be done easily after you have registered as a member in both tenso.com and TOKY.
註冊會員，接著也在TOKY註冊會員，即可輕輕鬆鬆買到想要的商品。

 

 

However, do note that plants, soil, stones, fertilizers and liquids cannot be purchased.
但無法購買植物、土壤、石頭、肥料及液體類商品，敬請特別留意。

 

 

 

* If purchased this way, it cannot be tax exempted.

TOKYのある東日本橋には元々海外の旅行者さんが多いのでホステルが多く存在します。
There are many hostels in Higashinihonbashi with TOKY because, There are many foreign travelers originally.

 

 

日本の旅行者の方も使用できますので是非リーズナブルにTOKYを活用していただければと思います。
Of course, Japanese travelers use to stay at there, you can come to TOKY as reasonable

 

 

宿泊だけでなくカフェとしても開放されていますのでお買い物の際は是非お立ち寄りください。
There are not only stay over, they open as cafe so please visit when you are during shopping.

 

 

 

 

 

CITAN
外でお茶を飲むこともできます。
Drink out side

 

 

地下にはバースペースもあり定期的にライブなどのイベントも開催されているそうです。
There is also a bar space in the basement and it seems that events, live, etc will be regularly held.

 

 

1F奥にはリラックスできるカフェスペースがあります。
There is a cafe space where you can relax in the back of 1F.

 

 

 

ここ東日本橋で最も近年にできたホステルです。
This is the most recent hostel in Higashinihonbashi.

 

 

とても広く綺麗でスタイリッシュな建物と空間で立ち寄るだけでもきっと驚かれると思います
There are wide, clean and stylish buildding and space that you will be surprised just by visiting there.

 

 

地下のバー空間はかなりの広さで夜な夜なパーティーが開かれているそうな…
The underground bar space is huge and it seems that a night and night party is held …

 

 

作られるコーヒーなどもかなりこだわっているようなのでカフェとしてのご利用もおすすめです。
It seems that uncompromisingly made coffee is the reason that recommended visit as a cafe too.

 

 

CITAN

〒103-0011 東京都中央区日本橋大伝馬町１５−２

15-2, Nihombashiodemmacho, Chuo-ku, Tokyo, 103-0011, Japan

 

 

 

 

obi Hostel

海外の人が喜びそうな入り口、ランチもやっています。
The entrance of the hostel may be makes overseas people glad and you can have a lunch at there.

 

 

縦に長い空間でみなリラックスしています。
Everyone in long vertical space is relaxing.

 

 

掲示板コーナーには旅行者に有益な情報が共有されています。
Information useful for travelers is shared in the bulletin board section

 

 

ここも比較的最近にできたホステルでそこまで大きくありませんがとても清潔感溢れています。
This is also a relatively recent hostel, which is not that big space, but it is very clean.

 

 

スタッフさんもとても親切ですので旅に不安のある人も安心です。
Staff of the hostle are very helpful so you can be so relieved even if you are anxcious with trip.

 

 

近隣にはご飯を食べることができるお店がたくさんありますがこちらのホステルでも飲食が可能です。
There are many restaurants around the hostel but in the hostel serve for eat and drink as well.

 

 

ご多忙に漏れずこちらも夜はお酒が飲めるような施設になるようです。
Leakage not to busy schedule, this hostel seems to become a facility that can drink at night.

 

 

obi Hostel

〒103-0003 東京都中央区日本橋横山町３−１４
3-14, Nihombashiyokoyamacho, Chuo-ku, Tokyo, 103-0003, Japan

 

 

 

 

IRORI

古い建物をリノベーションしたスタイリッシュな施設。
The facility renovated old building is very stylish.

 

 

興味をそそられる暖簾。
NOREN (shop curtains) is arouses your interest.

 

 

施設名の由来でもある囲炉裏が店内にあります。
There is “IRORI” in the hostel that origin of this hostel name “IRORI” is Japanese style hearth.

 

 

囲炉裏があることも驚きですがスタッフさんもとても個性的です。
It is surprise that there is “IRORI” in the hostel , but staffs also very indiviall.

 

 

お話をお伺いしたところかなりエネルギッシュなスタッフさんたちで海外の旅行者の方は是非コミュニケーションをとってほしいです。
quite energetic staff and I hope that overseas travelers will surely communicate.

 

 

宿泊したことはありませんがコストパフォーマンスにとても優れているそうです。
I have never stayed but it seems to be very good at cost performance.

 

 

夜前を通りかかると囲炉裏を囲んで楽しそうにお酒を飲んでいる人たちが多い印象です。
There are many people who enjoy drinking happily surrounding “IRORI” when passing by night.

 

 

IRORI

〒103-0003 東京都中央区日本橋横山町５−１３
5-13, Nihombashiyokoyamacho, Chuo-ku, Tokyo, 103-0003, Japan

 

 

 

 

GRIDS他のホステルから少し離れた場所にあります。
This hostel is a bit away from the others.

 

 

賑やかなカフェスペースです。
There is cafe space with lively.

 

 

施設内はお洒落なカフェのような作りです。
Within the facilities like a stylish cafe.

 

 

最後は東京に幾つか拠点があるGRIDSさんです。
The last, “GRIDS” which has several bases in Tokyo.

 

 

印象的なのは大きなカウンターとカフェスペース、そして世界中にファンがいるというSTREAMER COFFEE COMPANYが1Fに入っています。

 

 

ライブなどのイベントも開催されているようですのでそちらも楽しそうです。
It seems to be fun that there are also some events such as live being held.

 

 

GRIDS

〒103-0005 東京都中央区日本橋久松町４−７
4-7, Nihombashihisamatsucho, Chuo-ku, Tokyo, 103-0005, Japan

 

 

 

 

 

 

 

 

東日本橋はこの他にも様々な新しい東京の文化を体験できる素晴らしい街です。
Higasinihonbasi is the wonderful city that you can various experience new Tokyo culture in addition to the others.

 

清潔で飲食を中心とした施設が多いので日本に宿泊する際は是非拠点にしていただければと思います。
Mainly, there are many facilities that are clean and eating and drinking, I think if you stay in Higasinihonbashi by all means when staying in Japan.

 

 

前回のおすすめスポット、お役に立ちましたでしょうか？
Was the recmmneded spot of the last time useful?

 

今回は近隣の麺料理屋さん多めでお送りします。
This time, we will send more noodle dishes in the neighborhood

 

 

 

starnet tokyo
TOKYから徒歩五分の場所にあるリノベーションされた物件に佇む“益子焼きの名品を東京へ”をテーマにしたお店です（前回Blogに書いたフクモリさんの目の前です、どちらもオシャレ！！汗）
It is a shop on the theme of “Masuko yaki specialties to Tokyo” standing in renovated property located in the place that takes five minutes walk from TOKY.
The shop is in front of ”Fukumori” that wrote on the previous blog, both are stylish! !

 

 

様々な益子焼きの器がところ狭しと並びどこか静かで凜とした空間ですがとてもワクワクします。
その他にも様々なカトラリーグッズや手作りの蜂蜜やお茶など高品質でオーガニックな商品のも素敵です。
Various Mashiko yaki dishes are narrowing and arranging somewhere quiet and dignified space but it makes very exciting.
Other high quality organic products such as various cutlery goods, handmade honey and tea are also nice.

 

東京都千代田区東神田１丁目３−９
1-3-9Higashi Kanda Chiyoda-ku, Tokyo

 

 

 

 

馬喰町ART+EAT
こちらは上記ご紹介しているstar net tokyoさんの裏手にあたる場所にあります。
This is in the place behind star net tokyo introducing above.

 

 

建物の二階にあるのですがそこに料理を食べられるお店があるとはまったく気がつきません。東京では珍しいレバノン料理が食べられるというとても珍しいお店です。
The shop is on the second floor of the building, but I do not notice that there are shops where I can eat food there. It is a very rare shop in Tokyo that you can eat rare Lebanese cuisine.

 

 

アートスペースと融合した空間がかなり特殊な印象ですがご飯は体に優しいものばかりでとても美味しいです。
レバノン料理と言うことで構えて行きましたがクセも無く空間ともにおすすめです。
Space fused with art space is quite a special impression, but food is very delicious ones that are kind to the body.
I hesitated go to Lebanese cuisine but it was no peculiar taste so, I recommend food and place.

 

東京都千代田区東神田1-2-11 アガタ竹澤ビル 202
Agata Takezawa Building 202,1-2-11 Higashikanda Chiyoda-ku, Tokyo

 

 

 

 

そしてTOKYと言えばラーメン(？)･･･
And, speaking of TOKY ramen ？ · ·

 

 

麺屋 大申(めんや だいしん)
ラーメン全般美味しいのですが特に有名なのはこの汁無し担々麺。
normal ramen of course delicious, but especially famous is this soupless Tan-Tan noodles.

 

 

見た目の大人しさに反して今まで食べた麺料理の中で最も刺激がありました。
美味しいのですが花山椒が大量に入っているようで痺れ感が尋常じゃありません。
とにかく食べ終わった後は憔悴しきってしまうこと間違いないのでゆとりがある時にどうぞ。
Contrary to what it looks like, it was the most irritating among the noodle dishes we had eaten.
It is delicious, but it seems that flower Japnese peppers are in a large amount, so the numbness is abnormality.

Anyway, after you finish noodle, you will be so exhausted, So it is recommend that you sould go the shop when you have a time.

 

 

 

 

その他は普通の担々麺が有名です、個人的には淡麗塩ラーメンが美味しく食べれます。。
Others are famous for Tan-Tan noodles, personally favorite is Tanrei salt ramen. .

 

東京都中央区日本橋久松町2-8
2-8 Hisamatsu Nihonbashi Chuo-ku, Tokyo

 

 

 

 

虎穴(フーシュエ)
TOKYから歩いて1分の食べログTOP5000にはいる人気店です。

夜はかなり本格的な中華料理のお店で味も金額もかなりアッパーな感じです。
It is a popular shop that famous gourme web site TOP 5000 one minute walking from TOKY.
In the evening it is quite full-fledged Chinese cuisine and the taste and the amount are quite upper feeling.

 

 

お昼は担々麺のランチがあるのでそちらは気軽に食べることができます。
おすすめは汁無し担々麺です、14時でランチ終了ですのでガッツリ食べてガッツリ鉢選びしちゃってください。
There is a Tan-Tan noodles for a lunch time, so you can eat it easily.
Recommendation is soupless Tan-Tan noodle.
Lunch time is untill 2PM. So, you can have a big lunch and then choose a pot.

 

東京都中央区東日本橋3-5-16 仙石ビル 1F
Sengoku Building 1F 3-5-16 Higashinihonbashi Chuo-ku, Tokyo

 

 

 

 

あぺたいと
板橋に本店がある名物、両面焼きの焼きそば。

 

「両面焼きって何？！」というのも無理はありません、見た目は少しジャンキーな焼きそばですが食すとどの麺もしっかりと表面がぱりぱりとしており非常に美味です。
見た目ほどくどくはないので女性の方も全然食べられると思います。
アルコール類も豊富なので鉢選びで疲れた体にアルコールをインストール…最高ですね！
You might be think “What is double-sided grinding?”, It seems a little bit junky fried noodles, but it is very delicious which are each noodles are firmly and surface is crispy.
I think that also women can eat at all as it is not as hevy as looks.
Alcohol is also abundant so install alcohol on tired body by choosing pots … it is the best!

 

東京都中央区日本橋馬喰町1-7-2 オカナガビル 1F
Okanaga biru1F 1-７-2 Bakurocho Nihonbashi Chuo-ku, Tokyo

 

 

 

 

さて、第2弾はいかがだったでしょうか？
Well, how was the second series?

 

 

序盤はオシャレに決めようと思いつつ最後はやはりガッツリになってしまいました。
At the end I thought about deciding on the opening stage fashionably and it ended up being a story of noodles.

 

 

人形町まで出ればドラマ「新参者」のロケ地や名物の人形焼き、そしてどこか観光地のような不思議な体験ができるのでそちらに足を伸ばしてみてもいいかもしれません。
In Ningyocho, if you visit there you may be experience the location of the drama ”Shinzanmono” and the specialty doll’s cakes, and a magical experience like somewhere sightseeing spot.